Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Luke! Ti jöttök!
Kezdünk.
Hölgyeim és uraim,
nézzék ezt az őrült kéttonnás fémgömböt!
És már itt is vannak,
az utánozhatatlan Macsó Luke és csapata, a Szívtiprók!
Akik dacolnak a gravitációval, miközben 3G nehezedik rájuk!
Motorjaikkal fejjel lefelé száguldanak, pár centire egymástól!
Az ember alig győzi követni őket a szemével!
Gyerünk, tapsolják meg őket!
Íme Macsó Luke!
Itt is vannak!
Kérnék egy kis biztatást!
A gömb bezárult. Gyerünk, srácok!
Nyomjátok!
Lássuk tehát Macsó Luke-ot!
Hadd szóljon!
Hadd halljam a tapsot! Macsó Luke!
Mennem kell.
Szia.
Emlékszel a nevemre?
Romina.
Rónak becéztelek.
Mit csinálsz ma este?
Haza kell mennem.
Elvigyelek?
Köszi.
Nem akarsz dumálni, vagy valami?
Holnap továbbállunk, és egy évig nem jövök vissza.
Egy évig?
Nincs kedved...
inni egy sört, vagy valami?
Van valakim, úgyhogy...
nem.
Csak látni akartalak.
Kösz.
Hölgyeim és uraim,
köszöntsék nagy tapssal az utánozhatatlan Macsó Luke-ot
és a Szívtiprókat!
Üdv.
Romina itthon van?
Nincs.
Várjon.
Dolgozik.
Értem.
Emlékszik rám?
Igen, emlékszem.
Ő kicsoda?
A magáé.
Meg akarja fogni?
Így ni.
A neve Jason.
Tessék.
Parancsoljon.
- Köszönöm. - Jó étvágyat.
Mi szél hozott?
Nem akarsz elmondani valamit?
Valamit, amit mindenképp tudnom kéne, mielőtt elmegyek.
Örökre, és sose jövök vissza.
Menjünk ki.
Gyere.
Nem akartad elmondani?
Futó kaland volt, nem?
És akkor nem kell elmondanod?
Nem ezt diktálná a tisztesség?
Talán van is egy ilyen törvény. Hogy el kell mondanod, baszd meg.
Egy éve nem hallottam felőled.
Leléptél. Fel se hívtál.
Négy óra múlva indulunk, nem tudom, mit csináljak.
Csináld, amit kell.
Te mit csinálsz?
Csinálom, amit kell.
Suliba járok.
Nevelem Jasont, melózok.
Van egy pasim.
Ezt csinálom. Ez az életem.
Elég sűrű.
Ja, elég sűrű.
Akkor nem tartalak fel.
Oké.
Jól van.
Mikor van fizetés? Pénteken?
Miért?
Mert kell a pénz.
Csak fél hetet fizess ki, oké?
Nem adok előleget.
Nem előleget kérek, Jack.
Felmondok.
- Nem mondhatsz fel. - Dehogynem.
- Szia. - Szia.
Tyű!
Gyönyörű vagy.
Hogyhogy még itt?
Itt maradtam.
- Nem túl jó az időzítés. - Nem?
Csak el akartam vinni a parkba,
vagy ha gondolod, kiülök vele a tornácra.
- Kihozod? - Templomba megyünk.
Templomba?
Ő Kofi.
- Indulnunk kell. - Tudom.
Máskor hívj fel, nem állíthatsz be csak úgy.
- Mehetünk? - Igen.
Üdv.
Itt laksz?
Igen. Ez az én házam.
Meddig maradsz?
Egy jó ideig.
Mit bámulsz?
Muszáj volt épp ma jönnöd?
Mi van?
Urunknak köszönhetően a víz és a Szentlélek révén
örök életre születünk újjá.
Könyörögjünk, hogy az Úr továbbra is elhalmozza áldásaival
fiait és leányait.
Tegye őket szent közösségünk hűséges tagjaivá.
Jason, megkeresztellek az Atya,
a Fiú és a Szentlélek nevében.
Gyermeketeknek Krisztus elhozta a fényt.
Mától kezdve örök világosságban jár.
Krisztus nevében megszabadítalak a bűntől.
Ezennel felkenünk az üdvösség szent olajával,
ahogy Krisztust is felkenték pappá, prófétává és királlyá.
Így örökké testében élhetsz,
s osztozhatsz örök életében. Ámen.
E gyermek nevében, és mert mind gyermekek vagyunk,
imádkozzunk együtt, ahogyan az Úr tanított bennünket.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy,
szenteltessék meg a Te neved, jöjjön el a Te országod,
legyen meg a Te akaratod, amint a mennyben, úgy a földön is.
Mindennapi kenyerünket add meg nékünk, és bocsásd meg vétkeinket,
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek,
és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól.
Áldjon meg a mindenható Isten, az Atya,
a Fiú és a Szentlélek. Ámen.
Most üdvözöljük
gyülekezetünk legújabb tagját, és köszöntsük őt nagy szeretettel.
Te aztán tudsz motorozni!
Király vagy!
Ezt nevezem, öregem.
Bevigyelek a városba?
Spórolj a benzinnel.
Átutazóban vagy?
Nem, most költöztem ide.
- Hol szállsz meg? - Valami szar motelben.
Az összes lepukkant. Mint ez az egész rohadt város.
Van munkád?
Nincs.
Értesz a kocsik motorjához?
Ja.
Mert van egy műhelyem, autókat bütykölök a Washout Roadon.
Nézz majd be, elkélne egy segítő kéz.
Oké.
Nem nagy durranás.
Olyan, amilyen, de legalább az enyém.
Innen nem rúgnak ki.
Szóval az ott a műhely.
Ő pedig Tula.
Nem sokan hozzák ide a kocsijukat.
Ha gondolod, kereshetsz másik melót is, tök mindegy.
Ha ez nem lenne elég.
Mindenfélét javítok. Nincs, amit ne tudnék megcsinálni.
És ha valamihez nem értesz, majd segítek.
Van ott hátul egy lakókocsim.
Ott ellakhatsz.
Egy kicsit félénk.
Már nem lát olyan jól, mint annak idején.
Hol van? Hol a labda?
Ott a lakókocsi.
- Megtalálta? - Nem. Nem is fogja.
- Egyedül élsz itt? - Aha, tök egyedül.
Néha valaki idetéved, de ennyi.
Ez az. Nem nagy szám, de...
van benne minden, ami kell.
Magányos lehet itt.
Nem akarok hálátlannak tűnni,
marha rendes vagy, meg minden, de nem keresek eleget, bassza meg.
Figyelj, öreg, ha tudnék, többet fizetnék.
Jó szerelő vagy. Nagyon jó.
Megjavíthatnám azt a kocsit...
Persze, javítsd meg, de nem tudlak miből kifizetni.
Persze nem csak így lehet pénzhez jutni.
Hanem?
Kirabolhatnánk egy bankot.
- Ne szórakozz! - Nem szórakozom.
Én is kirámoltam négyet. 12 éve hagytam abba,
mert kezdett szorulni a hurok.
De ha nem csinálod túl sokszor, nem lesz gond.
Van egy fiad. Szeretnéd eltartani.
Meg akarod mutatni, hogy jobb vagy, mint a másik pasi.
Használd ki a tehetségedet.
Mert amit te tudsz...
az nagyon különleges.
Mit szólsz?
- Menj a picsába! - Oké.
Bár nem tudom, hogy tartod el a családodat minimálbérből.
Az én fiam, mellette a helyem.
Engem is otthagyott az apám, és látod, mi lett belőlem.
Hadd gondoskodjak rólatok!
Kötelességem gondoskodni a fiamról.
- Hadd tegyem a dolgom. - És mégis hogy?
Ezt most miért kell így mondani?
- Hogy gondoskodnál rólam? - Ne...
Miért vagy ilyen lekezelő?
Feltettem egy kérdést, nem vagyok lekezelő.
- Csak egy kérdés volt. - Majd megoldom.
Házra vágysz? Én megadhatom.
El akarsz költözni? Segítek.
Kint áll a lakókocsim.
Szerzek egy autót, és nekivágunk.
Megtetszik egy hely, megállunk. Ha mégse jó, megyünk tovább.
- Mi lesz anyával? - Ő is jöhet.
- Na, és Kofi? - Ő itt marad.
Csinál magának saját gyereket. Ehhez joga van.
- Szép kis álom. - Ro.
Ezt használhatod, ha gondolod. De ne feledd,
négy bankot raboltam ki egy cetlivel. Vagyis nem kell stukker.
Nem szeretem a pisztolyokat. Közönségesek.
De ha úgy érzed, kell... Nekem nyolc.
Hogy csináljuk?
A lényeg, hogy jó korán menj be.
Közvetlenül nyitás után, oké? Felméred a pénztárosokat,
és kiválasztod a legidősebb nőt.
Vagy a legnyámnyilábbat.
Ráveszed, hogy terítse ki a pénzt. Miért?
Hogy lásd, nincs-e közte festékpatron.
Aztán zsebre vágod. Nem adsz oda semmit.
Nem mutatod meg a fegyveredet. Aztán spuri.
Felpattansz a motorra, én pár utcával arrébb
a teherautóval várlak. Bumm, ennyi, gazdagok vagyunk.
És ha meglátják, hogy ott várakozol a teherautóval?
Mit fogsz mondani?
- Hogy érted? - Én vagyok a rendőr.
Miért van nyitva a teherautó? Mit csinál? Miért állt meg?
Ó, lerobbantam. Várom a szerelőt.
Kösz, hogy megkérdezte, biztos úr.
- Ez jó a végén. - Ugye?
És te mit csinálsz, ha a nyakadon vannak,
és 140-nel repesztesz az utcákon? Ugye nem állsz meg?
Ugye? Mindketten tesszük a dolgunkat.
És ha összeállunk...
Tádám!
Majd meglátod.
Hall és Oates óta nem volt ilyen páros.
És te melyik vagy? Tuti én leszek a fekete, göndör fickó,
te meg a jóképű. Fordítva fura lenne.
Óriási lesz, öreg, imádni fogod.
Marhára felpörget.
Aki életben akar maradni, tegye föl a kibaszott kezét!
Gyere ide! Gyere már ide!
Gyere már ide, baszd meg! Térdre!
Helyes. Hogy hívnak?
- Max. - Max lesz a kutyám.
Mindenki kirakja a pénzt, ő meg beszedi.
Hadd lássam a pénzt az asztalon! Mozgás!
Nem mozog!
Imádkozik!
Halljam, hogy imádkoztok!
Megvan a pénz, öcskös?
Hozd a többit! Mozgás!
Gyerünk! Tedd a hátizsákba!
Nem fordultak meg.
Mennyit szereztél?
Ó, haver!
Eldobom az agyam!
Jól vagy, öreg?
Megcsináltad!
Megcsináltad, öreg!
Igen!
Megcsináltuk, baszd meg!
Megcsináltuk!
Mesélj róla.
Mit szeret enni?
Képzeld, az almát imádja.
De meg kell neki előre rágnom.
- Megrágod neki? - Aha.
Gusztustalanul hangzik, de hidd el, nem az.
Evett már fagyit?
Még nem.
Ugye csak viccelsz?
- Még csak kisbaba. - Ugyan már!
Hogy éltek ti?
Nincs otthon fagyi?
Miért nem ehet?
Nem az, hogy nem ehet, csak még nem evett.
Adhatok neki?
- Fagyit akarsz neki adni? - Bizony.
Ez legalább olyan, amit még sosem csinált.
Látni akarom, amikor megkóstolja.
Egész életében az én pofám ugrik majd be neki, ha fagyit eszik.
- Jaj, ne csináld már! - Pedig olyan poén.
Gyerünk.
Beindítsam?
Semmi gond, sírós baba.
Legyen benne a motor is?
Persze, minden. Jöjjön át a hangulat.
- Szép motor. - A motor is családtag.
Csináljak egy másikat is?
Nem baj, hogy a barátnőd sír?
Jól van.
Jó trükk, mi?
Tegyétek a pénzt a pultra.
Nehogy hamis pénzt adjatok, mert észreveszem, világos?
Basszus! Gyere! Gyerünk!
Ez meg mi?
Mit akar?
- Mi ez? - Ajándékok.
- Te jó ég! És az mi? - Kiságy.
Nyugi, nyugi, nyugi.
Töki, ne csináld. A végén még leesel nekem.
Jól van.
Megjött anya.
- Szia, anya. - Szerinted dühös lesz?
- Szia. - Szia.
Mit csinálsz?
Vettem neki egy kiságyat.
Luke, irtó kedves tőled, de ezek nem maradhatnak itt.
Nem állíthatsz be csak így.
- Miért? - Mert ez Kofi háza.
Vidd el, kérlek.
Nem aludhat ágyban.
Ha leesik, beveri a fejét. Ezért hoztam ezt.
Mi folyik itt?
Téged nem zavar?
Téged ez nem zavar?
- Ő az apja. - És nem zavar, hogy ki-be járkál a házunkból?
Mit csinálsz itt?
- Miattad sír. - Ne csitítgass a házamban.
Pakold össze ezt a szart, és tűnj el!
Nem tudom, mit képzelsz, hogy fel-alá grasszálsz itt,
de én nem díjazom.
- Vegyél vissza a hangerőből. - Micsoda?
- Beszélj halkabban. - Átmennél a másik szobába?
Fogd ezt a szart, és vidd el.
- Miattad sír a pici. - Nem, miattad sír.
Fogd a szarodat, és tűnj el! Most! Nem viccelek, haver.
Szedd már össze ezeket! És takarodj a picsába!
Kofi.
Kofi, drágám!
- Mami! - Kofi!
Kofi. Drágám!
- Drágám! - Állj fel.
Megőrültél?! Megvesztél, baszd meg?!
Takarodj! Tűnj el! Tűnj el!
Kérem, kérem, kérem, ne, ne!
Hívjon mentőt!
Rendben.
Minden rendben.
Nyugalom.
- Luke Glanton? - Igen.
Mr. Glanton, feljelentették
súlyos testi sértésért, amely New York államban bűntettnek minősül.
Kérhet halasztást, hogy ügyvédi segítségért tudjon folyamodni.
Ügyvéd úr, eltekintenek a vádirat felolvasásától?
Igen, bíró úr, és védencem ártatlannak vallja magát.
A vádak és a vádlott korábban tanúsított viselkedésének fényében
az óvadék mértékét 2500 dollárban állapítom meg.
Az óvadék letehető készpénzben vagy óvadékügynök útján.
Addig is ideiglenes távoltartási határozatot adok ki
a vádlottal szemben, akinek tartózkodnia kell az erőszaktól,
és további intézkedésig nem mehet a felperes közelébe.
Itt a pénzed. Kösz, hogy letetted az óvadékot.
Kettőt rámolok ki egy nap alatt.
Előbb a Trustcót a Brandywine-on.
És amíg a sok fasz a kijáratnál vár,
hátul kisurranok, lemegyek a Rotterdamen,
és kirabolom a First Nationalt.
Mondhatok valamit, Luke? Ha ekkora vihart kavarsz,
előbb-utóbb beléd csap az istennyila.
Nem hagyom, hogy engem is lebuktass.
- Miért vagy ilyen beszari, baszd meg? - Nem, öreg. Vége.
Nem tehetem. Nem is fogom.
- A te döntésed volt. - Baszd meg!
Hé, tudod, mit? Ha tényleg megcsinálod...
Vidd el a teherautót. De több szívességre ne számíts.
Kiszállok.
Kiszállsz?
- Igen. - Ennyi volt?
Vége.
Ro.
Tessék. Vedd el.
Ro, sajnálom. Teljesen bepörögtem.
Ro.
- Beszállhatnék a kocsiba? - Csak fogadd el.
Nem szeretsz. Nem is kedvelsz. Szar alak vagyok.
Vágom.
De én vagyok az apja. Gondoskodnom kell róla.
Jasonnek szereztem. Mondd el neki,
hogy tőlem van.
Soha többé nem láthatod.
Légy szíves, add oda neki.
- Szia! - Szia. Minden rendben.
Nyugalom.
- Nyisd ki a szád. - Miért?
Jössz nekem egy motorral.
- Hallod? - Aha.
Hol van, amit az óvadékért adtam? Kérem.
Sajnálom.
Faszom!
Kurva napszemüveg!
Rohadt élet!
Hogy lehetek ilyen idióta?
Ó, ne, a kurva életbe!
Mindenki a földre, bassza meg!
Hé, te! Felállni!
Állj fel, te ribanc!
Töltsd meg a hátizsákot pénzzel!
Nem engem néz, a földet nézi!
Te! Felállni!
Felállni! Gyerünk!
Állj már fel!
- Hol a pénz? Tedd a zsákba! - Jól van, adom már.
Mit csinálsz? Dobd át!
- Bocsánat, bocsánat. - Dobd már át!
Bocsánat, sajnálom.
Hol az a srác, akit az előbb láttam? Hé, pöcsfej!
- Felállni! - Igenis.
Dobd át, de nehogy elcseszd nekem!
Jézusom!
Rohadt élet!
Földre, köcsög!
Ne már!
Baszki! Baszki!
Bassza meg!
Itt a 105-ös, egy bankrablót üldözök a Brandywine-on.
Fekete kezeslábas, fekete sisak.
105-ös, a gyanúsított befordult a temetőbe.
A temetőben vagyok, üldözöm a motoron menekülő gyanúsítottat.
A Moyston felé tart.
Úgy tűnik, defektes a hátsó kereke.
A Moystonon van, a State-en elé vághattok.
Állítsátok meg!
A State Street felőli falnál van.
A gyanúsított elesett. Mégsem, kihajtott a State Street felé.
Sikerült átjutnia a kordonon.
Délre tart a Moystonon a State Street felé.
Menjetek a Plymouthra!
A gyanúsítottnak lapos az egyik kereke.
Itt a 104-es, látom a motort, délre tartok az Elmoron.
Nyugat felé a Stanfordon.
Északra tart a Plymouthon.
Vigyázzon!
Kiszállok.
Mit csinál?
Jöjjenek! Csak maguk vannak itthon?
- Igen. - Jöjjenek!
Jöjjenek már ide!
Nem bántom magukat, csak menjenek fel!
Az emeletre!
A Plymouth 702-nél vagyok.
Erősítést kérek, az északnyugati oldalt biztosítom.
Gyerünk, a földre!
Faszom!
Kifelé innen!
A földre! Feküdjenek a földre! Feküdjenek a földre!
- Van még valaki odabent? - Igen, az emeleten.
Rendőrség!
Ro? Ro, ne tedd le.
Bajban vagyok.
Valami nő házában.
Megtennél nekem egy szívességet?
Csak egyvalamit. Soha többé nem kérek semmit.
Rendőrség!
Ne mesélj neki rólam, jó?
Rendőrség!
Dobja el a fegyvert!
- Oké? - Rendőrség!
Feküdjön hasra az ajtónak háttal, széttárt karokkal!
- Ro, kérlek. - Rendőrség! Dobja...
Itt a 104-es! Az elkövetőt lelőttem.
Én megsebesültem. Küldjetek mentőt és erősítést!
Fel a kezekkel! Emeld föl, hogy lássam!
Hadd lássam a kezed!
Fel a kezekkel, most azonnal!
- Clyde, minden oké? - Persze. Nem mozdul.
Küldjetek erősítést!
Kicsim?
- Szia. - Szia.
Szia.
Mit keres itt apa?
Mind itt vagyunk.
Emlékszel, mi történt? Bármire?
- Ne, drágám, azt... - Semmi gond.
Ne, fiam, ne csináld.
- Hé, édesem! Ne... - Avery...
Édesem.
- Avery! - Avery!
Csúnyán megsérültél. Nem szabad felkelned.
Jól van, édes, próbálj megnyugodni.
- Oké, oké, jól van. - Érted?
Igen.
Sajnálom.
- Sajnálom. - Jól van, édes.
Ne sírj! Mind itt vagyunk, nyugodj meg.
Néhány napig bent tartanak.
Pár nap az egész.
Jó reggelt, Mr. Cross.
Két úr jött önhöz látogatóba. Tud velük most beszélni?
Avery.
- Jó napot. - Hogy van a hősünk?
Minden rendben?
- Igen, uram. - Jól bánnak veled?
- Hot dog a Sabatellóból. - Köszönöm, hogy bejött.
- Bill Killcullen, kerületi ügyész. - Jó napot.
- Persze, tudom, ki maga. - Ismerem az apját.
- Már régóta. - Sajnálom.
Nem, jóban vagyunk.
Nem is vártam mást a fiától, de ezért le a kalappal.
- Más is ezt tette volna. - Szép munka volt.
Mindenki nagyon büszke rád.
A fiúk egy kis ünnepséggel várnak.
- Mi van az ürgével? - Meghalt. Vége.
De hát ez van.
- Nem igaz? - Volt családja?
Ezzel most nem kell törődnie.
Van, aki beszél majd magával erről.
Beszélnek az ő családjával is.
Egy rosszfiúval kevesebb. Te pedig hős vagy.
- Oké? - Aha.
- Bill feltesz pár kérdést. - Hogy nagyjából képbe kerüljek.
- Csak hogy... - Formaság.
- Semmi komoly. - Akkor én most magatokra hagylak.
Rendben.
Mi történt, amikor az ajtó előtt állt?
Bekiáltottam, hogy "Rendőrség, dobja el a fegyvert!
Feküdjön hasra, és karokat szét!"
- De... semmi. - Semmi?
Semmi.
- Aztán újra bekiáltott? - Nem.
Csak jeleznünk kell, hogy ott vagyunk, nem?
Igen, de néha nehéz megmondani, hallják-e, hogy ott van.
Ugye érti?
Na mindegy, kiabált, ugye?
- Jeleztem, hogy ott vagyok, ahogy tanultuk. - Értem.
Rendben. És aztán?
Tudtam, hogy be kell hatolnom, úgyhogy berúgtam az ajtót.
- Az ajtó zárva volt? - Igen.
És ezt honnan tudta?
- Hogy érti? - Feltételezte, hogy zárva van?
- Azt kérdi, honnan tudtam? - Igen.
Ez beugratós kérdés?
Csak érdekel, miért nem nyitott be.
Ezért tudtam, hogy zárva van.
Ezt mondta az előbb is?
- Nem. - Értem.
- Szóval berúgta az ajtót. - Igen. Miért maga jött?
- Miért én jöttem? - Igen. Miért nem mást küldött?
Éppen ráért, vagy...?
Nem.
- Azután mi történt? - Mit akar, mit mondjak?
- Csak az érdekel, mi történt. - Tényleg?
Nem akarom, hogy ha rosszul emlékszik,
később majd ahhoz kelljen igazodnia.
Csak árulja el, hogy mit látott, és mire emlékszik.
Lelőttem, és kiesett az ablakon.
Ezt tudom. Ő mikor húzta meg a ravaszt?
Maga lőtt először, vagy az elkövető?
Ne szórakozzon velem! Ne ködösítsen. Mondja el az igazat.
Elég gyorsan történt.
Ki lőtt először?
Felemelte a karját, és maga lőtt?
Vagy felemelte a karját, és lőtt, aztán maga is?
- Igen. - Az utóbbi?
- Igen. - Bumm-bumm?
Vagyis ő lőtt először.
Igen.
Nagy nap ez Avery Cross életében.
Ma elhagyhatta a kórházat, és azt mondta, örül, hogy él.
Rendőrtársai ujjongva fogadták, az édesapja,
Al Cross bíró pedig elmondta, örül, hogy a fia életben van.
Ilyen a rendőrök élete. És a fiam ezt választotta.
A 29 éves Cross még egy éve sem volt a rendőrségnél,
amikor szembekerült a feltételezhető motoros banditával.
Miután egy bankrablást követően végigszáguldott Schenectadyn,
Glanton bevette magát egy házba, ahol Cross végül rajtaütött.
Glanton rálőtt Crossra, eltalálta a térdét,
de Cross visszalőtt, és megölte, megmentve a túszokat.
A hobóéletet élő Glanton néha motoros kaszkadőrként dolgozott,
és több bűncselekményt is elkövetett.
Hosszú volt a bűnlajstroma. Hivatásos bűnöző volt.
Még egy hónapja sem élt itt, amikor kirabolta az első bankot.
A fiú, akit hátrahagyott, még kisgyermek.
Most pedig...
Féltél, drágám?
Olyan gyorsan történt.
Nem volt időm megijedni.
Én féltem.
Nem értem, miért csinálod. Senki sem érti.
Mit? Mi van? Mit miért csinálok?
Beszéltem apáddal, és...
- Egyetértett velem. - Értem, hát persze. Persze.
- Ne haragudj, én csak... - Rendőr vagyok, Jen.
- Ne haragudj, de gondoltam... - Ennyi. Nincs miről beszélni.
...ezek után eleged lesz belőle.
Ennyi, jó?
- Nem várhatod, hogy ne gondoljak erre. - Nem értitek ti ezt.
- Sajnálom. De nagyon féltünk. - Ne mondogasd ezt!
Ne mondogasd ezt! Faszom!
Próbálta újra lejátszani magában az esetet?
Nem igazán.
Próbálok nem gondolni rá.
És megy?
Igen.
Készen áll arra, hogy újra szolgálatba álljon?
Igen.
Örülne, ha magát kapná társnak?
Természetesen.
- Mi jár a fejében a lövöldözés óta? - Nem sok...
Minden elég zűrös most.
A rehabilitáció...
a munka és az otthoni dolgok.
Az otthoni dolgok? Miért, mi van otthon?
Sokat vagyok otthon.
- Ez szokatlan. - Ki van még otthon?
Hát, az anyósom,
a feleségem és a fiam.
És volt egy kis...
A feleségem nehezen viselte, nagyon megrázta.
És... az sem segít, hogy ott a kisbabánk.
De megoldjuk, nincs gond.
Hogy érti, hogy nem segít, hogy ott a kisbabájuk?
Úgy értem, azok után, ami történt...
megpróbálom rendezni magamban ezt,
mielőtt azzal tudnék foglalkozni.
Nem könny...
Olyan sok volt a dolgom,
hogy nem tudtam...
Néha nehezemre esik...
a fiamra nézni.
Ez a lövöldözés óta van így?
Olvastam a jelentésben, hogy az elkövetőnek is volt egy kisfia.
A neve Jason. Ez sokszor eszébe jut?
Mármint az...
- hogy neki is volt egy fia? - Igen.
Lehet,
hogy azért nem tud a fiára nézni,
mert a másik kisfiúra gondol, aki apa nélkül fog felnőni?
- Vársz valakit? - Nem, és te?
- Szia. - Üdv.
- Sziasztok. - Helló.
- Hogy van a rokkantunk? - Gyertek be!
Csak látni akartuk, hogy vagy.
- Minden oké? - Kösz, és te?
- Sokkal jobban, mint a férjed. - Már gyógyulgat.
- Gyertek be. Pete, hogy vagy? - Jól.
De jó látni benneteket! A nejemet már ismered?
- Nem. Szia, igazán örülök. - Szia. Helló.
- Ismered Docot? - Még nem. Szia, Avery Cross.
- A nejem, Jennifer. - Szia, hogy s mint?
Nem vagytok éhesek?
Nem, köszönjük, már megyünk is.
- Gyertek, vacsorázzatok itt! - Nem, nem vacsorázni jöttünk.
- Van egy csomó kajánk, gyertek! - Hát...
- Parancsoljon. - Köszönöm.
- Salátát? - Jó, hogy eljöttünk.
Örülök, hogy itt vagytok.
Köszi.
Milyen egy hőssel élni?
Biztos alig várod, hogy visszamenjen dolgozni.
Nem, jó, hogy sokat van itthon.
Örülök, hogy jól van.
Hál' istennek! Szerintem erre igyunk!
- A hősünkre! - Bizony.
A hősre!
És arra, hogy jól van.
22 éve vagyok rendőr, és négyszer, ha használtam a fegyveremet.
Te hat hónap után máris behúzhatsz egy strigulát.
És fehér volt.
Az plusz ötven pont.
- Inkább ő, mint én, nem? - Az tuti.
Van valami tervetek ma estére?
Nem,
ez minden.
Mára ez a szórakozás. Ez a vacsora.
Nem bánnád, ha elrabolnánk a hősünket egy kis rendőri munkára?
- Ma este? - Lámpaoltásra visszaér.
Nem is tudom. Szerintem ma este pihenned kéne. Talán majd holnap.
Sajnos ma lenne rá szükségünk.
- Nagy gond? - Mi lesz a lábaddal?
Nem fogunk futni. Visszük a hátunkon.
Mit csináltok?
Szeretnénk bemutatni pár embernek, akik tisztelik azért, amit tett.
Személyesen akarnak gratulálni neki.
Jó, jól hangzik.
Húsz perc múlva indulunk.
Nem szívesen bontunk asztalt, de szolgálatban vagyunk.
Jó, menj csak. Biztos mindenki szívesen találkozna veled.
- Ezt mondom. - A nagy hőssel.
Szarkazmust érzek ki a hangodból.
- Az enyémből? - Igen.
Szerintem hős.
- Mi annak tekintjük. - Akkor elvihetjük?
- Persze, szuper ötlet. - Oké.
Engedély megadva. Szabad vagy.
- Mint a madár. - Bizony.
Hé, Avery...
Nyugtass meg, éjszakára azért elrakja a tökeit, ugye?
Hé, Pete! Pete!
- Mi az? - Kinyitnád?
Jen biztos nem bánja?
- Még nem vagyok aktív állományban. - Igen, tudom.
De van számodra egy meglepetésünk.
Nyomás!
Rendőrség!
Romina Gutierrezt keressük.
- Az a csaj az. - Aha.
- Pete Deluca, rendőrség. Romina Gutierrez? - Igen.
Házkutatást kell tartanunk.
Mit keresnek?
- Bizonyítékot. - Milyen bizonyítékot?
A pénzt, amit Luke Glanton esetleg odaadott önnek.
Nincs nálunk semmi, ami...
- Nem sétálhat csak így be. - Dehogynem.
- Szerintem nem. - Miért?
Mert ez az én házam.
Nézze, ha elhiszi, hogy van parancsunk,
én elhiszem, hogy az anyja legálisan van itt.
Nem tart sokáig.
Gyertek.
- Kofi. - Fent kezdünk, jó?
Ne, ne, ne, ne! Fent van a kisbabám.
- Odafent van. - Alszik?
- Igen. Fent alszik, úgyhogy... - Nem keltjük fel.
Ne, ne menjenek fel!
- Romina! - Nyugodjon meg.
- Nem mehet fel. - Dehogynem.
Maga is felmehet, de ha találunk valamit, miközben fent van,
- letartóztatjuk. - Miért?
Már csináltunk ilyet, oké? Csöndben leszünk.
Menj csak, de ne csapj zajt.
- Kérhetek egy kávét? - Máris.
Hálás köszönet.
- Nem baj, ha bemegyek oda? - Nem, nyugodtan.
Kösz.
Őszinte részvétem.
Romina, gyere! Gyere!
Mi ez? Mit keresünk itt?
Megőrültetek?
- Várj odakint. - Nem várok. Húzzunk a francba!
Mit keresünk itt?
- Miért jöttünk ide? - Engedd el a karom!
- Mi a fasz ez az egész? - Fogd be.
- Mióta ismerte Luke-ot? - Néhány éve.
- Tudta, hogy bankrabló? - Nem.
Nem is gyanította?
Hadd kérdezzem meg még egyszer, mert ez a dolgunk.
- Nem volt tudomásuk a pénzről? - Nem.
- Biztos úr, esküszöm... - Nincs itt?
- Nincs. - Se odakint?
Ha el akarnék rejteni valamit,
oda rejteném, ami a legfontosabb számomra.
Scott.
Vedd fel.
- Vedd fel a babát. - Nem kéne.
Nem akarom felkelteni. Vedd fel inkább te.
Mehetünk.
Tedd vissza, és menjünk.
- Nos? - Minden tiszta.
Hát jó. Nem zavarunk tovább.
Na, mennyi, Scotty? Segíts már neki.
- Húzz bele! - Hadd számoljam meg.
Ilyen tempóban reggelig tart.
Miért, nálad talán van egy pénzszámláló?
- 14 lepedő. - 14 ezer dollár?
De nem egyenlően osztjuk el. A legnagyobb részt a hősünk kapja.
Egy kis nem hivatalos veszélyességi pótlék.
Tőlünk neked.
Becsüld meg.
A rendőrségtől úgysem kapsz.
Ne egy helyen költsd el.
Megdolgoztál érte, ne feledd.
Nem rossz, mi? Egy néhány órás melóért.
Ma egy olyan rendőrt ünneplünk, akikre büszkék lehetnek a társai.
Mind nyugodtabban alszunk most, hogy tudjuk, hamarosan felépül.
Hölgyeim és uraim, Avery Cross!
- Gratulálok. - Köszönöm. Köszönöm, uram.
A jogi egyetemen sokat beszélgettünk...
az igazságról. Az igazságról vitatkozunk.
Ennyit tettünk, nem többet.
Vitatkoztunk.
Azért lettem rendőr, mert olyanokkal akartam dolgozni,
akik tudják, hogy van, amit nem lehet szavakkal megoldani.
Senki sem akar olyan helyzetbe kerülni, mint én pár hete.
Bárcsak másképp alakult volna.
Nem fogok hazudni. Néha azt kívánom...
bárcsak ne nekem kellett volna behatolnom abba a házba.
De ez a munkánk.
És semmi mást nem csinálnék szívesebben.
Köszönöm.
Na, milyen?
Kétlem, hogy érne valamit.
- Hogy tetszik a rivaldafény? - Várom, hogy vége legyen.
Ne aggódj, vége lesz.
A rendőrség mindig nagy feneket kerít az ilyesminek,
mert csak a hőseikkel tudnak villogni.
Erre most nem gondolok. Újra dolgozni akarok.
Tudod, ezt jobban meg se tervezhetted volna.
De ha rendőr maradsz, nem viszed a világon semmire.
Ezt garantálom.
Nem azért jöttem, hogy kioktass.
Átvertél. Azt mondtad, a víz jót tesz a térdemnek.
- Sajnálom. - Nem vagyok olyan számító, mint te.
Az életem nem egy kampány. Sokkal egyszerűbb.
Aha.
Ahhoz képest, hogy nem kampányolsz, állati jó beszédet mondtál.
Én rád szavaztam volna.
És az a térd egy aranybánya.
A bicegés nagyot lendíthet egy politikus karrierjén.
Gondolj Rooseveltre.
Beszélnem kell a főnökkel.
- Miről? - Azt nem mondta.
Talán rossz hír? Szerintetek az?
Jesszusom!
A hajadra vigyázz, szépfiú!
Ma reggel felhívott Killcullen az ügyészségtől.
Csukd be az ajtót.
A belső vizsgálat szerint Glanton lelövése törvényes volt.
Gratulálok, Cross.
Elfelejtheted ezt az ügyet, és újra munkába állhatsz.
A kérdés az, vissza tudsz-e térni a járőrözéshez,
és ha igen, eredményes leszel-e.
Azt hiszem, nem.
Semmi gond. Úgyis van itt még egy csomó más meló.
És ezek, hisz tudod,
fontosabbak, mint az, hogy mi történik az utcán.
Örülök, hogy ezt mondja, mert rengeteget gondolkoztam ezen.
Azt hiszem, legnagyobb hasznomat a különleges ügyosztályon vennék.
Ott épp átszervezések folynak, és kidolgoztam egy...
Ezt nem tehetem.
De miért ne tehetné? Úgy értem...
Ugyan már! Hogy lehetsz ilyen végzettséggel ennyire ostoba?
De épp a végzettségem miatt jutott eszembe,
hogy a részleg átszervezésével jól járna ön is,
- én is, az egész kapitányság... - Értékelem a lelkesedésedet.
És azt hiszem, remek zsaru lesz belőled.
Sőt már az vagy. Egy hős.
De nem álmodozhatsz, vissza kell térned a földre.
- Két reális választásod van. - Vagyis?
- Az egyik a rokkantnyugdíj. - Ezt nem szeretném.
Helyes, azt én sem szeretném. Vagy...
a jelenlegi rangodban melózol tovább.
Ennyi.
Meg kell dolgoznod az előléptetésért.
Szevasz. Hallottam, hogy itt vagy.
Szia.
Hogy s mint?
Miért nem vagy egyenruhában?
Átkerültem a kábszeresekhez.
- Elmész a picsába. - És képzeld, Deluca a társam.
Mit hoztál?
Két hülyegyerek bent hagyta ezt a kocsijában. Valami gyanús cucc.
Értem.
Valamikor elmehetnénk kajálni. Kicsit dumálhatnánk.
- Jól hangzik. - Rendben.
- Majd hívj. - Oké.
Köszi.
Hatalmas kérésem lenne,
és csak azért merlek megkérni rá, mert a barátom vagy.
- Nem tudom, miben segíthetek, de... - Jól van. Figyelj.
Delucával egy ideje dolgozunk egy ügyön...
Erről ne beszélj senkinek, maradjunk köztünk.
Tényleg ne tudja meg más, oké?
Rendben.
Tehát egy kurván dolgozunk,
és egy kis kokóval megfoghatnánk.
Delucával arra gondoltunk...
Hozzá kéne férnünk a bűnjelekhez.
Szerezz egy kis anyagot. Így elkaphatnánk a ribancot.
Én is segítettem azzal a hét ronggyal.
Most neked kell segítened.
Ez így működik. Kéz kezet mos.
Jó napot!
Ne aggódjon, nem bántom.
Nem akartam megijeszteni.
Nyugalom. Csak szeretnék adni valamit.
Oké. Hallgasson ide!
Ezt a pénzt hoztuk el a házából. Kérem, fogadja el.
Fogalmam sincs, mi ez.
Soha többé nem kell találkoznunk. Csak vegye el.
Magánemberként vagyok itt, nem rendőrként.
Figyeljen!
- Hagyjon! - Hallgasson meg!
Elbaszta a fiam életét.
És ezzel elbaszta az enyémet is! Hagyjon már békén!
Már korábban le kellett volna adnom. Sajnálom.
Ezt egy...
házkutatás során találtuk.
- Ne, ne, várj egy percet! - Ez csak a jéghegy csúcsa.
Várj egy percet, Cross.
Ne is mondj többet.
- Hogy érti? - Ne, ne! Ne mondj többet.
Mire számítottál, mit csinálok?
- Ugye viccel? - Ezzel a szarral. - Uram!
Ez nem az én problémám. Világos?
Hanem a tied.
Ez mindenkit érint a kapitányságon, és felhívom rá a figyelmét,
- mert ez a kötelességem. - Ó, valóban, így gondolod?
- Igen! - Ez a kötelességed?
Bemószerolni a többieket? Eszem-faszom megáll tőled!
Vidd innen ezt a szart!
Bassza meg!
Szia.
Hova mész?
Haza.
Emlékszel...
miről dumáltatok Scottyval?
Igen.
Persze.
Most nekünk kell elbeszélgetnünk róla.
Gyere utánam.
Szia, apa.
Avery.
Van megoldás.
De nem fog tetszeni.
Akarod hallani?
Igen, hallgatlak.
Kezdjük a kapitánysággal.
Van ott még valaki, aki bízik benned?
Scott.
Akkor vele kezdünk.
Beállóst játszik.
Jól csinálja. Hihetetlen, mennyit nőtt!
Jól ráijesztettél Delucára.
Azt mondta, jobb, ha hagyjuk az egészet.
Elegem van.
Kérjetek meg, hogy segítsek, vagy hagyjatok békén.
A bűnjelraktárban keresd meg a McKillen-ügy dobozát.
Van benne egy kokaintömb, rajta McKillen nevével.
Törj le egy darabot, tedd egy zacskóba,
én holnap délelőtt érte megyek.
Ha megkérdezik, miért könnyebb, mondd, hogy kezdő vagy,
és hibáztál.
Feddhetetlen ügyvéd vagy, ki is tüntettek.
Nem fogják tovább firtatni.
Meg kell tenned értem. Nagy szarban vagyok.
Rendben.
Tudtam, hogy számíthatok rád.
Ja.
Mennem kell, de üdvözlöm Mike-ot.
A bűnjelraktárban keresd meg a McKillen-ügy dobozát.
Van benne egy kokaintömb, rajta McKillen nevével.
Törj le egy darabot, tedd egy zacskóba,
én holnap délelőtt érte megyek.
Rendben?
Ha megkérdezik, miért könnyebb, mondd, hogy kezdő vagy,
és hibáztál.
Feddhetetlen ügyvéd vagy, ki is tüntettek.
Nem fogják tovább firtatni.
Meg kell tenned értem. Nagy szarban vagyok.
Rendben.
Tud róla más?
Dehogy.
Tálcán kínálom a fejüket.
Van róla fogalma, mivel jár ez?
És felkészült rá?
Biztos benne, fiam? Biztos kész megtenni?
Ki fogják csinálni.
Meg kell ígérnie, hogy végigcsinálja.
Tényleg?
És teljes büntetlenséget akarok.
Nem sétálhat be ide, és kezdhet el parancsolgatni.
És ha lecseng az ügy,
nevezzen ki helyettes kerületi ügyésznek. Jogot végeztem.
- Most nincs üresedés. - Intézze el.
Nem fogom. Nem csettinthetek, és nevezhetem ki.
Mondhat nemet. De ha így tesz,
beszélek egy újságíróval, és kitálalok.
- A beszélgetésünkről is. - Nem megy sehova. Várjon!
Adja ide a felvételt, megteszem.
- Mind a hármat? - Igen.
Nem ígérhetem, hogy sokáig fog itt dolgozni.
Nem fogunk kezet, mi a faszt képzel?!
Kinevezem helyettes ügyésznek, de nem fogok kezet.
Maga túl dörzsölt.
Gyertek, innen jobban látszik.
Nyomozó úr, mit mond az önt ért vádakra?
Drog, korrupció, bűnszervezet:
ezek nem a rendőrség egyik nyomozásának kulcsszavai,
hanem a kapitányságon indított belső vizsgálaté.
Killcullen kerületi ügyész bejelentette,
hogy az FBI-jal közösen benyújtják a bíróságra a vádiratot,
amely több rendőr letartóztatásához vezet majd.
A vád szerint a drogosztag tagjai olyan bűncselekményeket követtek el,
mint azok, akik ellen nyomoztak.
Drogot, pénzt, sőt fegyvereket is loptak a bűnjelraktárból.
Ezekkel a lopott bizonyítékokkal fizettek a bűnözőknek,
hogy adják fel riválisaikat. Így került sor számos letartóztatásra.
Az ügyész elmondta, hogy a koronatanújuk
az az Avery Cross lesz, aki egy évvel ezelőtt megsebesült,
miközben két civilt megvédett az őket fenyegető motoros banditától.
- Jessica Layton, Schenectady. - Nem lesz semmi baj.
Kösz, Jess. Ez a térség történetének legnagyobb csalássorozata.
15 ÉVVEL KÉSŐBB
Amikor kiskoromban a bírói talárba bújt apámat néztem,
mindig azt képzeltem, hogy egy szuperhős áll előttem.
És nem is tévedtem nagyot.
Az együttérzés és a könyörtelenség olyan elegye volt meg benne,
ami sok bírót jellemez.
Nem félt ellenségeket szerezni.
Talán ezért is volt ilyen sok barátja.
Mielőtt kómába esett, elmondtam neki,
hogy a legfőbb ügyészi kampányomat neki ajánlom.
Erre...
hevesen megrázta a fejét. Nem értettem, miért.
Közel hajoltam, hogy halljam a suttogását, és azt mondta:
"A győzelmet ajánld nekem."
Ő volt az apám, Al.
- Velem jössz, fiam? - Persze.
- Avery. - Igen?
- Van egy perced? - Persze.
Csukd be az ajtót.
Mi a baj?
Beszélnünk kell AJ-ről.
Hozzád akar költözni.
Folyton ezzel rágja a fülem.
Tényleg?
Igen...
- jó ötlet, csak ne most. - Szüksége van rád.
Ha nem költözhet hozzád, teljesen elzüllik.
Jó, csak itt van ez a kampány.
Nem jó az időzítés.
Mit csináljak vele? Fogalmam sincs, mit szeret.
Kétlem, hogy neki vagy bárkinek jó lenne.
- De hisz ezt te is tudod. - Akkor mondd meg neki.
- Jennifer. - Mit mondjak neki?
Nem akarok... Miért jössz most ezzel?
Mondd meg neki most.
Holnap reggel Buffalót járjuk be,
szerdán New Yorkot, este lesz az Al Smith-vacsora.
Visszaérünk?
Persze, simán. Az utolsó rendezvény
- Queensben lesz, aztán az Upper West Side... - Vezessen Juszuf.
- Jó, elintézem. - Mi lesz Queensben?
Queensben tart egy beszédet a környezetvédelemről.
A tengeri élővilág védelméről beszél majd. Meg ilyesmikről.
Aztán csütörtökön Rochesterben ebédelsz,
ahol "Szeméttál"-at fogsz rendelni. Készülj fel rá.
- Itt egy kép. Láttad? - Aha, még nem.
- Vasárnap fekete templomokba megyünk. - Tökéletes.
Jól van, szerintem...
Avery Cross?
- Igen. AJ. - AJ? Szia, AJ.
Melyik iskolából jöttél?
- A troyi gimiből. - Troyból?
Az nincs is messze. Miért jöttél Schenectadybe?
Apám miatt.
- Apukád miatt? - Azt akarta, hogy költözzek hozzá.
És te ide akartál költözni?
Nem tudom. Ja, bár...
Nem, azt hiszem, nem igazán.
- Ismersz itt valakit? A suliban? - Nem.
Nem? Nem ismersz senkit?
Fordulj meg, haver. Fordulj már meg, haver!
Ez az. Helló, mi a pálya?
Helló.
Nem jönnek be?
Ott, ahonnan jövök, nincsenek ilyen jó csajok.
Honnan jöttél?
Troyból.
Troyból?
- Hallottál róla? - Hát persze.
- És hol van? - Itt, a közelben.
A közelben?
- Azt hittem, Long Island-i vagy. - Miért?
Mert ott beszélnek úgy, mint te.
Kibaszottul unatkozom itt. Még csak három napja vagyok itt,
- de máris fasz kivan vele. - Isten hozott Schenectadyben!
Mit csináltok a szabadidőtökben? Semmit?
Ennyi? Ez lesz? Egy éven át?
- Azért csinálunk dolgokat. - Például?
Azt ne mondd, hogy plázáztok. Ha azt mondod, baszd meg...
Esküszöm, én...
- Te mit szoktál csinálni? - Beszívok.
Ja, azt mi is szoktunk.
Tudtam, hogy szívsz. Már messziről kiszúrtalak.
Az ilyen magányos farkasok mindig szívnak.
Tuti szeretsz beszívni, és ülni a szobádban, meg rajzolni.
Mivel ütöd el a nap hátralevő részét? Beülsz matekra?
Nem jössz szívni?
- Menjünk. - Jól van, nyomás.
Tudod, mi jutott eszembe? A Kincsvadászok.
Vágod azt a filmet? Amikor a barlangban vannak.
Ha kérsz cigit, szólj, tesó.
Kösz, kérek.
Szeretek betépve cigizni.
Pipa után cigi, mi?
Mentolosat szívsz? Felüdülés a tüdőnek.
Felüdül a tüdő, és csak azon tűnődsz,
rám fújd-e a füstöt, de leszarod, és küldöd.
Hé, azt kérded,
a nyelvem-e a fegyverem, hát hegyezd a füled,
ha beszólsz vagy alázol, rappel nyitok tüzet, és véged.
Ezt te írtad?
Ja, én. Nem kamuzok.
Milyen kibaszott kihalt!
Bezzeg kiskoromban mindig tele volt gyerekekkel.
Ide jártál kiskorodban?
Igen, a szüleim néha kihoztak.
- Még együtt vannak? - Igen.
Király.
- Nem semmi. - Ja, nem rossz.
Bár nem az igazi apám.
Hol van az igazi apád?
Meghalt. Azt hiszem, autóbalesetben.
Durva.
Nem volt rossz ez a fű,
de nem tudod, hol kapok X-et?
De.
Ma este?
A fű belassított, muszáj felpörögnünk.
- Legközelebb egyedül gyere. - Persze. Oké.
Menjünk.
- Hadd lássam. - Mi?
- Mutasd már a kibaszott bogyókat! - Meg vagy húzatva?
Mutasd már a kurva bogyóimat!
- Ne baszakodj! Öt kilót adtam. - Ja, az húsz tabletta.
Itt is befigyel az infláció.
Ezt beszoptuk! Naná hogy pont itt járőrözik a jard!
Ó, faszom!
- Rendőrség! Kezeket fel! - Rendőrség! Megállni!
- Ne mozdulj! - Megállj!
Megállj, kisköcsög! Ujjakat össze!
Ecstasyt vett egy helyi sráctól.
- Ki tartóztatta le? - Két járőr. McCracken és Potter.
- Ismeri őket? - Ha megkérem őket, hallgatnak.
- Más is látta, amikor behozták? - Nem, vigyáztam.
- Maga szerint ismerte ezt a srácot? - Aha. Barátok.
- Csak ketten voltak? - Igen.
Jól van.
Hogy hívják a másikat?
Jason Kancam.
- Pár éve elkaptuk bolti lopásért. - Hogy hívják?
Jason Kancam.
- Kikapcsolná a mikrofont a 3-asban? - Jó.
Apa, elbasztam, vágom.
Tudom, hogy ez a legrosszabbkor jött...
Vele ne, jó?
- Mi? - Hagyd őt békén.
Rendben?
- Világos? - Miért?
Vakard le ezt a vigyort az arcodról. Hallod?
Hagyd békén azt a srácot, jó?
Nézz rám! A szemembe!
Ide akarsz költözni, igaz?
Azt hiszed, nekem könnyű? A kampány közben?
Én mindent elkövetek. Mindent. Érted.
Bármit megkaphatsz, de ne menj többé a srác közelébe!
Leszállsz róla. Értve vagyok?
- Mondd, hogy igen! - Igen.
- Nézz a szemembe, és úgy mondd! - Igen.
- Mondja jegyzőkönyvbe a nevét. - Jason Kancam.
- Hány éves, Jason? - 17.
- Itt vannak a szülei? - Igen. Igen.
Idefáradnának?
- Önök Jason szülei? - Igen.
Jason, kábítószer birtoklásával vádolják.
Eltekintenek a vádirat felolvasásától?
Igen. A védencemet illetően egyeztettünk az államügyésszel.
Még ma rendezhetjük az ügyet.
- Ezért halasztást kérek. - Halasztást?
Ez bűntettnek minősül, és akár tizenöt év börtönt is kaphat érte.
De beszéltem az államügyésszel, aki hajlandó csupán
vétségként kezelni az ügyet. Az ajánlata a következő:
Jason nem kerül börtönbe, csak pénzbírságot kell fizetnie.
- Már haza is jöhet? - Igen.
Szerencséjük van, valaki gondjukat viseli.
Bocs, haver, nem akartam, hogy bevigyenek.
Sajnálom.
Hát, elbaszott egy este volt.
De nem para.
Max öt percig tartottak bent.
Azt hitted, ott maradok, és hagyom, hogy seggbe kúrjanak?
És mi volt otthon?
Felmentem,
és próbáltam elaludni, de még mindig flasheltem.
Miért, veled mi volt otthon?
Nem volt gáz.
Ja, persze, anyád aggódott, mi?
Nem, anya ezt...
Nem volt gáz.
Tényleg?
Mert ma láttam azt a csókát.
Kit?
Apádat.
Szép volt az apádtól, baszd meg.
Mikor költözött hozzátok?
Mi a faszról beszélsz, AJ?
- Csak gondoltam... - Mi a faszomat képzelsz?
Mi a faszt képzelsz?
- Csigavér, haver. - Mit képzelsz, AJ?
Csak hülyéskedek.
De nem veszed a lapot.
Ideges típus vagy.
Vigyázz ezzel.
Bajba kerülsz még ezzel, baszd meg.
- Mi volt a suliban? - Semmi. A matek nehéz volt.
Hogy is volt ez apámmal?
Mi van?
Mi van, ennyire utáltad, vagy mi?
Hogy hívták?
- Hagyjál. Hagyj ezzel békén. - Mi volt a neve?
Hogyhogy anya sosem beszél az apámról?
Én vagyok az apád.
Nézz magadba. A szíved tudja, hogy igaz.
Neki kell eldöntenie, hogy akar-e róla beszélni.
A nagyi néha mesélt róla.
Igen? Mit?
Például...
hogy valami bűnöző volt.
Ilyesmiket.
És ez szerinted menő?
Nem tudom.
Nem ő az apád.
Nem az igazi. Ő csak elpottyantott egy gyereket.
Én vagyok az apád.
Én neveltelek fel. És szeretlek.
Elárulnád a nevét?
Motoros banditával végzett
a schenectadyi rendőrtiszt
lövöldözés során életét vesztette
fegyverrel támadt a bank alkalmazottaira
A Van Der Hook autószerelő műhely alkalmazottja.
Jó napot.
Igen?
Robint keresem.
Én vagyok az. Miben segíthetek?
Reméltem, hogy tud valamit mesélni Luke Glantonról.
A fia vagyok.
Te vagy Luke Glanton fia?
Igen.
Akkor gyere, iszunk egy sört.
Azt hiszem, ebben a dobozban van.
Ha nem tévedek...
Hát...
Ez az.
Ő az apád. Ott ni.
Az meg a rohadék, aki lepuffantotta.
Vele mi lett?
Kivel? A zsaruval?
Őt felejtsd el! Hagyjuk is ezt.
Mutatok jó dolgokat. Vidámabb dolgokat.
Gyere.
Apád mindig ott állt, amikor dumáltunk, ahol most te.
Jó srác volt. Bírtam.
Hát persze! Már ezer éve nem láttam.
Az övé volt. Az a hülye napszemüveg.
- Az övé volt? - Igen.
Tartsd csak meg. Ő is ezt akarta volna.
Volt valami, amiben jó volt?
Ő volt a legügyesebb motoros, akit életemben láttam.
- A legjobb. - Tényleg? - Bizony.
Más a nyomába se ért. Állati volt.
Óriási tehetség. Ritka az ilyen.
Barátok voltak?
Azt hiszem, igen.
Megvan még a motorja?
Nem, a motort elvitték.
A rendőrség.
Azt hiszem, szétvágták.
Irtó pipák voltak rá. Nagyon be voltak pöccenve.
Van itt még néhány dolog. Megnézheted őket.
- Tényleg? - Igen.
- Vedd fel a szemüveget. - Á...
Luke azt mondta volna, hogy neked hagyta itt.
Az ziher.
Vedd fel. Gyerünk, rajta!
- Biztos? - Persze, nyugodtan.
Igen!
- Jól áll? - Aha. Mintha őt látnám.
Hé!
Jason!
Jaaaasoon!
Beszélnünk kell.
Tesó, szeretnék bocsánatot kérni a múltkoriért.
Nagy pöcs voltam. Nem tagadom.
De sok pénzről volt szó.
Nagyot buktam. Igazából ezen basztam fel az agyam.
De azt mondom, fátylat rá.
Mit szólsz? Szerintem felejtsük el.
Mondtam, hogy sajnálom. És komolyan gondolom.
Na?
Jól van.
- Minden oké? - Igen.
- Jók vagyunk? - Aha.
Hé, hé, várj egy percet!
Ma este bulit tartok apámnál.
Nem lesz otthon, óriási buli lesz. Gyere el!
- Nem megy, sajnálom. - Miért?
- Nem érek rá. - Családi hepaj lesz?
- Nem, de valamit el kell intéznem. - Ne már!
Ki akarsz békülni, nem?
- Az előbb békültünk ki. - Akkor gyere el.
- Ennyire fontos, hogy elmenjek? - Igen, gyere el.
- Jól van, este találkozunk. - Helyes. Ne, várj, várj!
Kérnék egy szívességet. Szerezz OxyContint.
- És kvittek vagyunk. - Nem.
- Tessék? Jössz nekem ennyivel. - Majd meglátjuk.
Nem látjuk meg.
Eljössz ma este? Igen.
Intézel nekem OxyContint? Igen.
- Világos? - Jól van.
Helyes, akkor ez a terv.
Nem muszáj ötszáz dolcsi értékben.
Hé, Jason! Fel a fejjel, tesó!
Máris hozom.
Köszönöm szépen. Köszönöm.
Mi a faszt ólálkodsz itt?
Gyere vissza, kisköcsög! Rohadt tolvaj!
Hát itt vagy!
Hé, hé, hé! Ki kér OxyContint?
Jól van, vegyetek csak. Nem sajnálom senkitől.
Kinek nincs? Aki nem kapott, tartsa a markát!
Vedd be, gyerünk.
Az meg ki?
- Az AJ apja? - Azt hiszem.
Minden rendben?
Jól vagy?
Nem akarsz elmondani valamit? Mit titkolsz előlem?
Azt hiszed, hülye vagyok?
- Húzz a picsába! - Azt hiszed?
- Takarodj innen! - Hülyének nézel?
Azt mondtam, takarodj! Tűnés! Nem hallasz, baszd meg?
Menjél te a picsába!
Itt a kibaszott ajtó. Kívül tágasabb!
- Takarodj innen! - Kapd be!
Jason, hallasz, kicsim?
Vanessa, szólj apának.
Kicsim.
Hazudtál.
Felébredt?
Mondott valamit?
Szia, Jason.
Ülj le, és várj meg. Hozom a kocsit.
Jó?
- Veled meg mi történt? - Szia, segítened kell.
Igen, azt látom. Miben segítsek?
Kell egy pisztoly.
Pisztoly?
Gyere be.
Mi a fasz? Mi a faszt csinálsz?
- Várj, várj... - Feküdj a földre!
- Úristen, ne!
Jól van.
- Holnap találkozunk. - Szevasz.
- Egyedül van? - Mi folyik itt?
Ne nézzen rám! Forduljon meg!
Beszállunk a kocsijába,
és megy, ahova mondom.
Ne szóljon hozzám! Vagy tarkón lövöm.
Menjünk!
Forduljon meg!
Hogy jutottál be a házba?
AJ beengedett.
Ő jól van?
Jól van?
Kérem a tárcáját.
Hol a tárcája?
- A zakómban. - Adja azt is.
A tárcám kell? Nesze, itt van.
A zakóm is? Tessék!
Térdeljen le!
- Mit csináltál a fiammal? - Térdeljen le, a kurva életbe!
Csukja be a szemét!
Kérlek, mondd, hogy jól van a fiam.
Ez nem a fiáról szól.
Sajnálom, Jason.
Sajnálom.
Cross és Kellerman eddig fej-fej mellett voltak a versenyben,
ám az elmúlt hónap eseményei veszélybe sodorták Cross esélyeit.
A házában fiatalkorúak alkoholt fogyasztottak,
majd egy meg nem nevezett elkövető betört hozzá,
ami után a fiát agyrázkódással kellett kórházba szállítani.
Crossnak mégis sikerült egyenesbe hoznia kampányát,
és megnyerte a legfőbb ügyészi posztért folytatott küzdelmet.
Kapcsoljuk McFarley szenátort, aki beszédet mond a támogatóknak.
Avery Crosst már gyerekkorában is volt szerencsém ismerni.
Hölgyeim és uraim, hadd mutassam be önöknek
New York állam új legfőbb ügyészét, Avery Crosst.
Jól van. AJ, ki kell menned. Állj ki mellé.
Látod azt a zászlót? Ott, a srác mellett. Nyomás.
Köszönöm.
Köszönöm szépen.
Anya. Ahern Drive 714. Schenectady.
Igen?
- Mr. Anthony? - Igen.
Jó napot, én hívtam fel.
Megbeszéltük, hogy ma jövök.
Ó, persze. Igen.
Korán jöttél.
Igen, mert naponta csak egy busz jár erre.
Ugye nem idevalósi vagy?
Nem, nyugatra tartok.
Akkor?
- Megnézed? - Igen.
- Hozom a kabátom. - Rendben.
Jól megy.
Jó sok kilométer van benne, de vigyáztam rá.
Mennyit kér érte?
Mit szólnál, mondjuk...
öthöz?
Ültél már ilyenen valaha?
TÚL A FENYVESEN